1 00:00:07,216 --> 00:00:10,135 (♪ 'Balada e mesditës së lartë' kënduar nga Tex Ritter) 2 00:00:13,847 --> 00:00:18,060 ♪ Mos më braktis, o e dashura ime' 3 00:00:19,561 --> 00:00:24,733 ♪ Në këtë ditë dasme 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,280 ♪ Mos më braktis, o e dashura ime' 5 00:00:30,364 --> 00:00:33,200 ♪ Prit 6 00:00:33,242 --> 00:00:35,744 ♪ Prisni 7 00:00:36,912 --> 00:00:41,250 ♪ Treni i mesditës do të sjellë Frank Miller 8 00:00:43,001 --> 00:00:47,631 ♪ Nëse jam burrë, duhet të jem i guximshëm 9 00:00:48,840 --> 00:00:52,886 ♪ Dhe unë duhet të përballem me atë vrasës vdekjeprurës 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,349 ♪ Ose gënjeje një frikacak 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,227 ♪ Një frikacak i mallkuar 12 00:01:00,852 --> 00:01:07,401 ♪ Ose shtrihu një frikacak në varrin tim 13 00:01:07,943 --> 00:01:11,196 ♪ Oh, të ndahesh nga dashuria dhe detyra 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,074 ♪ S'posin' humbas bukurinë time flokëbardhë 15 00:01:14,116 --> 00:01:17,077 ♪ Shikoni lëvizjen e dorës së madhe 16 00:01:17,160 --> 00:01:19,913 ♪ Afër mesditës së lartë 17 00:01:19,997 --> 00:01:23,000 ♪ Ai bëri një betim ndërsa ishte në burgun e shtetit 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,919 ♪ U zotua se do të ishte jeta ime ose e tij 19 00:01:26,003 --> 00:01:28,964 ♪ Unë nuk kam frikë nga vdekja, por oh 20 00:01:29,047 --> 00:01:34,803 ♪ Çfarë do të bëj nëse më lini? 21 00:01:35,470 --> 00:01:39,516 ♪ Mos më braktis, o e dashura ime' 22 00:01:41,393 --> 00:01:45,897 ♪ E bëtë atë premtim kur u martuam 23 00:01:47,441 --> 00:01:51,695 ♪ Mos më braktis, o e dashura ime' 24 00:01:53,447 --> 00:01:56,074 ♪ Edhe pse je i pikëlluar 25 00:01:56,408 --> 00:01:59,077 ♪ Unë nuk mund të jem ieavin' 26 00:01:59,369 --> 00:02:05,500 ♪ Derisa të qëlloj për vdekje Frank Millerin 27 00:02:06,168 --> 00:02:08,795 ♪ Prisni 28 00:02:09,212 --> 00:02:11,923 ♪ Prisni 29 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 ♪ Prisni 30 00:02:15,302 --> 00:02:18,347 ♪ Prisni... 31 00:02:20,000 --> 00:02:26,074 api.OpenSubtitles.org është i vjetëruar, ju lutem implementoni REST API nga OpenSubtitles.com 32 00:02:38,075 --> 00:02:41,828 (bie zilja e kishës) 33 00:03:49,146 --> 00:03:50,814 E pe atë që pashë unë? 34 00:03:50,856 --> 00:03:53,984 Eja, Xho, hape atë. Sot do të kemi një ditë të madhe! 35 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 - Po nxiton? - Po, sigurisht që jam. 36 00:04:04,286 --> 00:04:06,371 Ju jeni një budalla. Hajde. 37 00:04:11,501 --> 00:04:14,296 Ne rregull, ne rregull, zonja dhe zotërinj, le të fillojmë. 38 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 Tani, do nusja dhe dhëndri me dashamirësi hap përpara? 39 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Will Kane dhe Amy Fowler, 40 00:04:24,139 --> 00:04:28,935 ti paraqitesh para meje në cilësinë time si drejtësi e paqes së kësaj qyteze 41 00:04:29,019 --> 00:04:32,814 të bashkohen së bashku në lidhjet e martesës së shenjtë. 42 00:04:39,404 --> 00:04:43,241 - Njeri, sigurisht që është vapë. - E nxehtë? Ju e quani këtë të nxehtë? 43 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 - Epo, unë do të jem ... - Çfarë është puna? 44 00:04:49,790 --> 00:04:53,293 - Mendova se pashë Ben Millerin. - Oh, ai është diku në Teksas. 45 00:04:53,376 --> 00:04:58,673 e di. Dukej si Pierce dhe Colby gjithashtu. Oh, nuk mund të ishte, megjithatë. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,730 (klikime në telegraf) 47 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Zoti im i hirshëm. 48 00:05:27,160 --> 00:05:29,913 - Treni i mesditës në kohë? - Po, zotëri. 49 00:05:30,455 --> 00:05:32,374 Të paktën kështu mendoj, zotëri. 50 00:05:32,624 --> 00:05:36,294 Nuk di një arsye pse nuk duhet të jetë, zoti Pierce. 51 00:05:36,962 --> 00:05:41,675 Si jeni, zoti Miller? Zoti Pierce... Zoti Kolbi... 52 00:06:17,002 --> 00:06:20,547 A merr ti, Will Kane, Amy? të jem gruaja jote e ligjshme, 53 00:06:20,630 --> 00:06:24,843 për të pasur dhe për të mbajtur nga kjo ditë e tutje deri ne vdekje ndaheni? 54 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 Unë bëj. 55 00:06:26,595 --> 00:06:29,890 A e merr ti, Amy, Uillin? të jetë burri juaj i ligjshëm i martuar, 56 00:06:29,973 --> 00:06:34,603 për të pasur dhe për të mbajtur nga kjo ditë e tutje deri ne vdekje ndaheni? 57 00:06:34,686 --> 00:06:37,480 - Unë po. - Unazën, të lutem. 58 00:06:44,779 --> 00:06:48,658 Pastaj, me autoritetin që më është dhënë sipas ligjeve të këtij territori, 59 00:06:48,742 --> 00:06:51,411 Unë ju shpall burrë dhe grua. 60 00:06:51,453 --> 00:06:53,955 (bisedë urimi) 61 00:06:57,542 --> 00:07:01,963 Unë nuk mund të flas për pjesën tjetër prej jush burra, por unë pretendoj një privilegj të lashtë. 62 00:07:09,638 --> 00:07:11,973 Duke lëvizur me shpejtësi të madhe për një të diel. 63 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 William! 64 00:07:18,063 --> 00:07:19,356 Të gjithë ata njerëz. 65 00:07:20,982 --> 00:07:24,819 Amy, më duket si njerëz duhet të jenë vetëm kur të martohen. 66 00:07:24,903 --> 00:07:26,154 e di. 67 00:07:27,113 --> 00:07:31,076 Do të përpiqem, Amy. Unë do të bëj më të mirën. 68 00:07:32,160 --> 00:07:33,787 Unë do, gjithashtu. 69 00:07:40,001 --> 00:07:43,088 Muaji i mjaltit ka përfunduar zyrtarisht. Ejani të gjithë. 70 00:07:43,171 --> 00:07:46,800 - Dhe mos u duk kaq i tronditur. - Nuk ka asnjë mënyrë për të trajtuar një burrë në muajin e mjaltit. 71 00:07:47,592 --> 00:07:52,180 Epo, edhe një ceremoni dhe Will është një njeri i lirë. Pak a shumë. 72 00:07:53,014 --> 00:07:54,891 Epo, Marshall, dorëzo distinktivin tënd. 73 00:07:55,350 --> 00:07:58,979 T'ju them të vërtetën, disi e urrej të bëj kjo pa qenë këtu marshalli juaj i ri. 74 00:07:59,062 --> 00:08:03,441 Will... Fuller, Howe dhe unë jemi të gjithë bordi i të përzgjedhurve në këtë komunitet. 75 00:08:03,525 --> 00:08:05,735 Ne jemi edhe miqtë tuaj shumë të mirë. 76 00:08:05,819 --> 00:08:10,407 Me punën e shkëlqyer që ke bërë këtu, ndihem i lirë të thotë - dhe gjykatësi do të më nxjerrë jashtë - 77 00:08:10,490 --> 00:08:12,742 ky qytet do të jetë i sigurt deri nesër. 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,285 (qeshje) 79 00:08:14,369 --> 00:08:18,832 Ju fitoni. Por kurrë mos u marto me një kuaker - ajo do t'ju bëjë të drejtoni një dyqan. 80 00:08:18,915 --> 00:08:22,002 - Nuk mund të të imagjinoj duke bërë këtë, Will. - Unë mundem. 81 00:08:22,085 --> 00:08:25,088 Kështu mundem edhe unë. Dhe një gjë e mirë gjithashtu. 82 00:08:25,171 --> 00:08:26,506 faleminderit. 83 00:08:27,340 --> 00:08:29,926 Nuk fole ashtu kur kishe veshur një yll. 84 00:08:31,553 --> 00:08:35,306 Në rregull, po ikën. Por së pari duhet të paguhem. 85 00:08:35,390 --> 00:08:37,350 (Amy bërtet) 86 00:08:37,434 --> 00:08:39,019 Më lëshoni poshtë! 87 00:08:39,686 --> 00:08:43,231 - Jo derisa të më puthësh. - Uill, më lësho, budalla. 88 00:08:43,314 --> 00:08:44,315 Uh-uh. 89 00:08:51,531 --> 00:08:53,575 (duartrokitje) 90 00:08:57,120 --> 00:08:59,873 Veprim i bukur vonues, Will. Duhet të ishe avokat. 91 00:08:59,956 --> 00:09:03,460 - Unë u shkëputa për një sport më të madh. - Marshall, telegram për ty. 92 00:09:06,212 --> 00:09:08,131 Është e tmerrshme. Është tronditëse. 93 00:09:10,759 --> 00:09:13,970 - Ata e falën Frank Millerin. - Nuk e besoj. 94 00:09:14,596 --> 00:09:18,308 Edhe një javë më parë. Mirë prej tyre që ju njoftojnë. 95 00:09:18,391 --> 00:09:22,937 Dhe kjo nuk është e gjitha. Ben Miller është në depo tani me Jim Pierce dhe Jack Colby. 96 00:09:23,021 --> 00:09:25,732 - Pyetën për trenin e mesditës. - Treni i mesditës? 97 00:09:29,235 --> 00:09:35,033 Will, ti ik nga ky qytet. Largohu nga ky qytet në këtë minutë. 98 00:09:35,116 --> 00:09:39,412 - Hajde, le t'i nisim. - Oh, mos ki parasysh tani. Shkoni. 99 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 - Por çfarë është, zoti Howe? - Mos u shqetëso, zonjë. 100 00:09:42,582 --> 00:09:44,876 Ju do të jeni jashtë qytetit në një minutë dhe gjithçka do të jetë në rregull. 101 00:09:44,918 --> 00:09:46,753 Vazhdo, Will. Ne do të kujdesemi për gjithçka. 102 00:09:46,836 --> 00:09:50,131 - Mendoj se duhet të qëndroj. - Je i çmendur? Mendoni për Amy. 103 00:09:54,469 --> 00:09:58,223 - (grua) Mirupafshim, Amy. - Mos u shqetëso. Gjithçka do të jetë në rregull. 104 00:09:58,681 --> 00:10:00,600 Paç fat, djalë! Dhe nxitoni! 105 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Huh. Kjo është qesharake. 106 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 Çfarë? 107 00:10:24,833 --> 00:10:26,292 Epo, ju nuk mund të shihni tani. 108 00:10:26,876 --> 00:10:29,671 Kane dhe gruaja e tij e re sapo u ngrit me një nxitim të madh. 109 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 - Çfarë ka kaq qesharake? - Dua të them një nxitim i madh. 110 00:10:34,968 --> 00:10:38,805 Hej... Ju nuk supozoni Keni ka frikë nga ata tre armët? 111 00:10:41,766 --> 00:10:45,145 Epo, ju nuk e keni parë atë. Unë kurrë nuk e kam parë atë të fshikullojë një kalë në atë mënyrë. 112 00:10:57,323 --> 00:10:59,117 - Sam? - Eja, Helen. 113 00:11:00,034 --> 00:11:04,038 Ben Miller është në qytet. Ai ka dy nga grupi i vjetër me vete. 114 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Unë mendoj se do të hedh një sy përreth. 115 00:11:55,924 --> 00:11:59,302 - Pse po ndalon? - Nuk është mirë. Më duhet të kthehem, Amy. 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,680 - Pse? - Kjo është çmenduri. Unë nuk kam as armë. 117 00:12:02,764 --> 00:12:04,390 Atëherë le të vazhdojmë. Nxitoni. 118 00:12:05,016 --> 00:12:07,769 Jo. Kjo është ajo që kam menduar. 119 00:12:08,394 --> 00:12:11,272 Po më bëjnë të vrapoj. Unë kurrë nuk kam ikur nga askush më parë. 120 00:12:11,731 --> 00:12:15,777 - Unë nuk kuptoj asgjë nga këto. - Epo, nuk kam kohë t'ju them. 121 00:12:15,860 --> 00:12:19,530 - Atëherë mos u kthe, Uill. - Më duhet. Kjo është e gjitha. 122 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Kane është kthyer. 123 00:13:23,845 --> 00:13:25,847 - Nuk e besoj. - Sapo e pashë. 124 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 - Sa arkivole kemi? - Dy. 125 00:13:31,686 --> 00:13:34,147 Do të na duhen të paktën dy të tjerë, pa marrë parasysh se si e kuptoni. 126 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 Më mirë bëhu i zënë, Fred. 127 00:13:38,860 --> 00:13:43,197 Të lutem, Will. Nëse më tregoni se për çfarë bëhet fjalë. 128 00:13:44,073 --> 00:13:47,994 Unë dërgova një burrë pesë vjet më parë për vrasje. Ai duhej të varej. 129 00:13:48,077 --> 00:13:50,330 Por në veri ata e kthyen atë në jetë. 130 00:13:50,413 --> 00:13:55,251 Tani ai është i lirë. Unë nuk e di se si. Gjithsesi, duket se ai do të kthehet. 131 00:13:55,335 --> 00:13:57,754 - Ende nuk e kuptoj. - Ai është një... 132 00:13:57,837 --> 00:14:01,591 Epo, ai ishte gjithmonë i egër, disi i çmendur. Ai ndoshta do të bëjë telashe. 133 00:14:02,884 --> 00:14:05,678 Por kjo nuk është shqetësimi juaj, jo më. 134 00:14:06,304 --> 00:14:08,222 Unë jam ai që e dërgoi atë. 135 00:14:08,639 --> 00:14:13,436 Epo, kjo ishte pjesë e punës suaj. Kjo është mbaruar tani. Ata kanë një marshall të ri. 136 00:14:13,519 --> 00:14:17,815 Ai nuk do të jetë këtu deri nesër. Më duket se duhet të qëndroj. 137 00:14:18,524 --> 00:14:21,235 Gjithsesi, unë jam i njëjti njeri me ose pa këtë. 138 00:14:21,319 --> 00:14:22,904 Epo, nuk është kështu. 139 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 Pres që ai të vijë të më kërkojë. 140 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 Tre nga grupi i tij i vjetër janë duke pritur në depo. 141 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Pikërisht për këtë duhet të shkojmë. 142 00:14:28,951 --> 00:14:34,540 Ata thjesht do të vijnë pas nesh - katër prej tyre. Dhe ne do të ishim krejt vetëm në preri. 143 00:14:35,458 --> 00:14:38,544 - Kemi një orë kohë. - Sa është një orë? Sa janë 100 milje? 144 00:14:38,628 --> 00:14:40,880 Nuk do të mund ta mbanim kurrë atë dyqan, Amy. 145 00:14:40,922 --> 00:14:43,883 Ata do të vinin pas nesh dhe ne do të duhej të iknim përsëri për aq kohë sa jetuam. 146 00:14:43,966 --> 00:14:47,303 Jo, nuk do ta bënim. Jo nëse nuk dinin ku të na gjenin. 147 00:14:49,097 --> 00:14:50,223 Oh, Will... 148 00:14:50,723 --> 00:14:53,309 - Po të lutem, të lutem eja të shkojmë. - Nuk mundem. 149 00:14:53,393 --> 00:14:57,230 Mos u mundoni të bëheni hero. Nuk duhet të jesh hero, jo për mua. 150 00:14:57,313 --> 00:15:01,150 Nuk po përpiqem të jem hero. Nëse mendon se më pëlqen kjo, je i çmendur. 151 00:15:01,692 --> 00:15:04,695 Shiko, Amy, ky është qyteti im. Unë kam miq këtu. 152 00:15:04,779 --> 00:15:06,489 Unë do të betohem në një grup deputetësh specialë 153 00:15:06,531 --> 00:15:09,367 dhe me një pozë pas meje, ndoshta nuk do të ketë as ndonjë telash. 154 00:15:09,659 --> 00:15:11,577 Ti e di se do të ketë telashe. 155 00:15:11,828 --> 00:15:13,955 Atëherë është më mirë ta kesh këtu. 156 00:15:18,835 --> 00:15:21,379 Më vjen keq, zemër. Unë e di se si ndiheni për të. 157 00:15:21,421 --> 00:15:22,588 A ju? 158 00:15:23,047 --> 00:15:27,677 Sigurisht që po. E di që është kundër fenë tuaj. Sigurisht që e di se si ndihesh. 159 00:15:27,885 --> 00:15:29,971 Por ju po bëni njësoj. 160 00:15:31,180 --> 00:15:35,643 Oh, Will. Ne ishim të martuar vetëm pak minuta më parë. 161 00:15:35,977 --> 00:15:40,022 E kemi gjithë jetën përpara. Nuk do të thotë asgjë për ju? 162 00:15:40,356 --> 00:15:43,651 Ti e di që kam vetëm një orë kohë, dhe kam shumë për të bërë. 163 00:15:44,110 --> 00:15:46,070 Qëndroni në hotel derisa të përfundojë. 164 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Jo. Nuk do të jem këtu kur të mbarojë. 165 00:15:49,157 --> 00:15:53,077 Po më kërkon të pres një orë për ta marrë vesh nëse do të jem grua apo e ve. 166 00:15:53,161 --> 00:15:56,330 - Unë them se është shumë e gjatë për të pritur. Unë nuk do ta bëj. - Amy... 167 00:15:56,414 --> 00:16:01,002 e kam fjalën. Nëse nuk do të vish me mua tani, Unë do të jem në atë tren kur të niset nga këtu. 168 00:16:02,545 --> 00:16:04,422 Më duhet të qëndroj. 169 00:16:10,511 --> 00:16:15,516 ♪ E bëtë atë premtim kur u martuam 170 00:16:16,559 --> 00:16:21,063 ♪ Mos më braktis, o e dashura ime' 171 00:16:22,607 --> 00:16:25,276 ♪ Edhe pse je i pikëlluar 172 00:16:25,568 --> 00:16:27,487 ♪ Nuk mund të largohem... 173 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 - Gëzohem që erdhët këtu, Perce. - A jeni ju? 174 00:16:42,543 --> 00:16:46,214 A ke harruar që unë jam njeriu kush e dha dënimin për Frank Miller? 175 00:16:47,298 --> 00:16:50,218 Nuk duhej të ktheheshe, Uill. Ishte marrëzi. 176 00:16:50,301 --> 00:16:53,262 Kuptova se duhej. Kuptova se duhej të qëndroja. 177 00:16:53,846 --> 00:16:55,640 E menduat gabim. 178 00:16:55,723 --> 00:16:58,768 Unë mund të zëvendësoj një posedim. 10,12 armë është gjithçka që më duhen. 179 00:16:58,851 --> 00:17:02,480 - Intuita ime më thotë ndryshe. - Pse? 180 00:17:04,065 --> 00:17:06,901 Nuk ka kohë për një mësim qytetarie, djali im. 181 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 Në shekullin e 5-të para Krishtit, qytetarët e Athinës, 182 00:17:10,196 --> 00:17:13,866 duke vuajtur rëndë nën një tiran, arriti ta rrëzonte dhe ta dëbonte. 183 00:17:13,950 --> 00:17:17,495 Megjithatë, kur u kthye disa vite më vonë me një ushtri mercenarësh, 184 00:17:17,578 --> 00:17:21,290 po ata qytetarë jo vetëm që i hapën portat, 185 00:17:21,374 --> 00:17:25,086 por qëndroi pranë ndërsa ekzekutonte anëtarë të qeverisë ligjore. 186 00:17:26,087 --> 00:17:31,592 Një gjë e ngjashme ndodhi rreth tetë vjet më parë në një qytet të quajtur Indian Falls. 187 00:17:32,176 --> 00:17:34,971 I shpëtova vdekjes vetëm me ndërmjetësim 188 00:17:35,054 --> 00:17:38,015 e një zonje disi reputacion të dyshimtë 189 00:17:38,516 --> 00:17:42,562 dhe kostoja e një unaze shumë të bukur që dikur i përkiste nënës sime. 190 00:17:42,645 --> 00:17:44,939 Fatkeqësisht, nuk kam më unaza. 191 00:17:45,022 --> 00:17:49,902 - Ju jeni gjyqtar. - Ka qenë gjykatës shumë herë në shumë qytete. 192 00:17:49,986 --> 00:17:52,446 Dhe shpresoj të jetoj përsëri për të qenë gjyqtar. 193 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 Nuk mund t'ju them se çfarë të bëni. 194 00:17:55,408 --> 00:17:59,620 Pse duhet të jesh kaq budalla? a keni harruar çfarë është ai, çfarë u ka bërë njerëzve? 195 00:17:59,704 --> 00:18:03,958 Se ai është i çmendur? Nuk ju kujtohet kur ai u ul në atë karrige dhe tha ... 196 00:18:04,041 --> 00:18:07,712 (Frank) Nuk do të më varësh kurrë. Unë do të kthehem. Unë do të të vras, Will Kane. 197 00:18:07,795 --> 00:18:09,714 Të betohem, do të të vras! 198 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Këtu jeni, zonjë. Kjo do t'ju çojë në St Louis. 199 00:18:19,307 --> 00:18:20,474 faleminderit. 200 00:18:27,940 --> 00:18:31,485 Ndoshta preferoni të prisni diku tjetër. Ashtu si në hotel, ndoshta. 201 00:18:31,777 --> 00:18:35,114 - Ne rregull. faleminderit. - Më vjen shumë keq për gjithë këtë, zonja Kane. 202 00:18:35,197 --> 00:18:38,659 Por mos u shqetëso. Marshalli do të kujdeset për veten në rregull. 203 00:18:38,743 --> 00:18:40,411 Faleminderit shumë. 204 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 Hej, nuk ishte këtu pesë vjet më parë. 205 00:18:44,624 --> 00:18:48,586 - Pra, çfarë? - Asgjë. Megjithatë. 206 00:18:54,050 --> 00:18:57,970 Harvey, a nuk mendon se Kane do të të kërkojë tani? 207 00:18:58,054 --> 00:18:59,055 Po. 208 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 - Ti je vërtet i lënduar për të. - A nuk do të ishe, po të ishe unë? 209 00:19:03,601 --> 00:19:05,645 Unë mendoj, nëse do të isha në vendin tuaj. 210 00:19:14,737 --> 00:19:16,155 Kthehu pas pak. 211 00:19:27,166 --> 00:19:29,543 (bilbilë një melodi) 212 00:19:38,094 --> 00:19:40,388 - Epo, mirupafshim, Will. - Mirupafshim. 213 00:19:41,430 --> 00:19:43,683 - Mendoni se po ju zhgënjej, apo jo? - Jo. 214 00:19:44,558 --> 00:19:48,104 Shikoni, ky është vetëm një fshat i vogël i pistë në mes të askundit. 215 00:19:48,187 --> 00:19:50,564 Asgjë që ndodh këtu është vërtet e rëndësishme. Tani dil jashtë. 216 00:19:51,565 --> 00:19:53,234 Nuk ka kohë. 217 00:19:54,443 --> 00:19:56,904 Çfarë humbje. fat të mirë. 218 00:20:08,999 --> 00:20:10,084 Xhoni. 219 00:20:13,587 --> 00:20:16,298 - Pse nuk jeni në kishë? - Pse nuk je? 220 00:20:17,174 --> 00:20:18,759 - Shiko, do të bësh diçka për mua? - Sigurisht. 221 00:20:18,801 --> 00:20:22,680 Shko gjeni Joe Henderson, Mart Howe dhe Sam Fuller dhe thuaju se i dua këtu. 222 00:20:22,763 --> 00:20:25,975 - Atëherë gjeje Harv Pell. - Nuk do të duhet ta bëjë këtë. Ja ku jam. 223 00:20:26,475 --> 00:20:28,352 - Epo, ku ke qenë? - I zënë. 224 00:20:29,729 --> 00:20:32,356 E di cfare po ben? Hajde. Kemi shumë për të bërë. 225 00:20:32,440 --> 00:20:33,858 Tani prisni një sekondë. 226 00:20:34,483 --> 00:20:37,778 - Kjo nuk është vërtet puna jote, e di? - Kështu më thonë të gjithë. 227 00:20:37,862 --> 00:20:40,489 Kur të them, do të thotë diçka, kështu që ju mund të dëgjoni vetëm 3 sekonda. 228 00:20:40,865 --> 00:20:42,491 Në rregull, po dëgjoj. 229 00:20:42,950 --> 00:20:47,413 Kjo është mënyra se si unë e shoh atë. Nëse do të kishe shkuar, me një marshall të ri që nuk pritet deri nesër, 230 00:20:47,496 --> 00:20:49,415 Unë do të isha përgjegjës këtu, apo jo? 231 00:20:49,457 --> 00:20:50,374 E drejta. 232 00:20:51,125 --> 00:20:54,879 Më thuaj këtë, nëse jam mjaftueshëm i mirë për të mbajtur punën kur ka telashe, 233 00:20:54,962 --> 00:20:57,381 si nuk më besuan baballarët e qytetit me te perhershme? 234 00:20:57,465 --> 00:20:58,841 nuk e di. 235 00:20:59,258 --> 00:21:01,218 -A jo? - Jo. 236 00:21:01,427 --> 00:21:03,763 Kjo është qesharake. Mendova se ke mbajtur shumë peshë. 237 00:21:04,430 --> 00:21:08,100 Ndoshta nuk më kanë pyetur. Ndoshta ata menduan se ju jeni shumë i ri. 238 00:21:08,184 --> 00:21:12,146 - Mendon se edhe unë jam shumë i ri? - Sigurisht që sillesh ndonjëherë. Hajde. 239 00:21:21,447 --> 00:21:22,865 Është shumë e thjeshtë, Will. 240 00:21:22,907 --> 00:21:26,452 Gjithçka që duhet të bëni është t'u tregoni djemve të vjetër kur të vijnë se unë jam marshalli i ri. 241 00:21:27,036 --> 00:21:30,790 Dhe nesër ata mund t'i thonë shokut tjetër u vjen keq, por puna është e mbushur. 242 00:21:31,081 --> 00:21:33,667 - Vërtet e thoni, apo jo? - Sigurisht. 243 00:21:35,795 --> 00:21:38,756 - Epo, nuk mund ta bëj. - Pse jo? 244 00:21:39,381 --> 00:21:41,634 Nëse nuk e dini, nuk ka dobi te te them. 245 00:21:41,717 --> 00:21:44,470 - Do të thotë që nuk do ta bësh. - Bëje rrugën tënde. 246 00:21:44,762 --> 00:21:48,682 Në rregull. E vërteta jeni ju ndoshta foli kundër meje që në fillim. 247 00:21:50,226 --> 00:21:53,521 Ti ke pasur dhimbje për mua dhe Helen Ramirez së bashku, apo jo? 248 00:21:54,730 --> 00:21:57,525 Ti dhe Helen Ramirez? une... 249 00:21:57,983 --> 00:21:59,610 Ndodh që nuk e dija, 250 00:21:59,652 --> 00:22:02,905 dhe kjo nuk do të thotë asgjë për mua në një mënyrë apo në tjetrën, ju duhet ta dini këtë. 251 00:22:02,988 --> 00:22:05,324 Po, ju jeni larë për më shumë se një vit. 252 00:22:05,407 --> 00:22:07,284 Ti dil dhe martohesh, vetëm... 253 00:22:07,368 --> 00:22:11,247 nuk duron dot që dikush të marrë vendi juaj atje, a mundeni? Sidomos unë. 254 00:22:11,872 --> 00:22:13,123 Ju jeni një... 255 00:22:19,088 --> 00:22:20,756 Nuk kam kohë, Harv. 256 00:22:21,298 --> 00:22:23,759 OK. Pastaj le t'i drejtohemi biznesit. 257 00:22:24,093 --> 00:22:26,595 Ju dëshironi që unë të rri, ma fute fjalën siç thashë. 258 00:22:26,679 --> 00:22:31,183 Sigurisht, unë dua që ju të qëndroni. Por unë nuk jam duke e blerë atë. Duhet të varet nga ju. 259 00:23:06,218 --> 00:23:07,928 Mendova se tashmë ishe rritur. 260 00:23:09,013 --> 00:23:12,641 Mendova se prirja juaj mund të ketë qenë ëmbëlsuar pak poshtë në Abilene. 261 00:23:13,434 --> 00:23:15,185 Mendoj se të dy e kishim gabim. 262 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Çfarë ka kaq qesharake? 263 00:23:25,321 --> 00:23:27,781 A keni menduar vërtet a mund ta vendosësh atë tek Kane? 264 00:23:27,865 --> 00:23:31,076 - Pse jo? - Kur do të rritesh? 265 00:23:31,327 --> 00:23:34,038 - Jam lodhur nga ato lloj bisedash. - Pastaj rrituni. 266 00:23:34,121 --> 00:23:35,289 Pritini atë! 267 00:23:40,920 --> 00:23:41,962 Në rregull. 268 00:23:42,254 --> 00:23:44,173 Pse nuk duhet të kishte shkuar për të? Ai ka nevojë për mua. 269 00:23:44,256 --> 00:23:46,383 Ai do të ketë shumë nevojë për mua kur Frank Miller vjen këtu. 270 00:23:46,467 --> 00:23:49,178 - Kjo është e mundur. - Duhet të kisha bërë marshall për të filluar. 271 00:23:49,261 --> 00:23:52,181 Ai thjesht është i lënduar, dhimbje për mua dhe ty. 272 00:23:52,473 --> 00:23:54,099 - A është ai? - Sigurisht. 273 00:23:54,642 --> 00:23:56,810 - I ke thënë? - Sigurisht. 274 00:23:57,853 --> 00:23:59,104 Ju jeni një budalla. 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,984 Pse? Nuk doje që ai ta dinte? 276 00:24:05,736 --> 00:24:09,907 Hej... Kush doli jashtë, gjithsesi, ti apo ai? 277 00:24:14,536 --> 00:24:15,829 Dil jashtë, Harvey. 278 00:24:17,247 --> 00:24:19,792 - Mund ta bëj vetëm këtë. - Atëherë bëje. 279 00:24:22,127 --> 00:24:24,672 - Nuk e ke fjalën këtë. - Më provo. 280 00:24:26,048 --> 00:24:28,592 Ju do të flisni ndryshe kur Frank Miller vjen këtu. 281 00:24:28,676 --> 00:24:31,845 Ju mund të dëshironi dikë rreth jush kur përpiqeni të shpjegoni për Kane. 282 00:24:31,929 --> 00:24:34,348 - Mund të kujdesem për veten. - Sigurisht. 283 00:24:34,682 --> 00:24:38,519 Vetëm nga ajo që kam dëgjuar ju mund të mos bëhu kaq e bukur kur ai ia del mbanë me ty. 284 00:24:42,523 --> 00:24:44,984 - Nuk do të kthehem. - Mirë. 285 00:24:54,994 --> 00:24:56,537 (trokitje në derë) 286 00:24:56,870 --> 00:24:58,163 Hyni brenda. 287 00:25:00,082 --> 00:25:02,751 Sapo pashë Harvey-n. A është gjithçka në rregull? 288 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 Mendoj se duhet të flas me zotin Weaver. 289 00:25:07,339 --> 00:25:09,633 - Po dilni? - Po. 290 00:25:09,717 --> 00:25:12,177 Hm. Ti me do mua për të dhënë një dorë Kane? 291 00:25:18,684 --> 00:25:21,103 - Jo. - Ne rregull. 292 00:25:31,780 --> 00:25:34,158 A mund të pres këtu trenin e mesditës? 293 00:25:37,077 --> 00:25:40,122 I thashë a mund të pres në holl deri në mesditë? 294 00:25:41,373 --> 00:25:42,708 Sigurisht, zonjë. 295 00:25:43,375 --> 00:25:44,585 faleminderit. 296 00:25:46,336 --> 00:25:49,757 - Ju jeni zonja Kane, apo jo? - Po. 297 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 - Po nisesh me trenin e mesditës? - Po. 298 00:25:52,426 --> 00:25:55,637 - Por burri juaj nuk është? - Jo. Pse? 299 00:25:55,721 --> 00:25:57,931 Asnjë arsye. Por është shumë interesante. 300 00:25:58,849 --> 00:26:03,103 Tani, unë, nuk do të largohesha nga ky qytet në mesditë për të gjithë çajin në Kinë. 301 00:26:03,187 --> 00:26:06,607 Jo, zotëri. Do të jetë mjaft pamje për të parë. 302 00:26:13,906 --> 00:26:18,118 ♪ Sytë e mi e kanë parë lavdinë të ardhjes së Zotit 303 00:26:18,202 --> 00:26:22,331 ♪ Ai është duke shkelur vintage ku ruhet rrushi i inatit 304 00:26:22,414 --> 00:26:26,543 ♪ Ai e humbi vetëtimën fatale e shpatës së tij të tmerrshme të shpejtë 305 00:26:26,627 --> 00:26:30,923 ♪ E vërteta e tij po ecën përpara 306 00:26:31,173 --> 00:26:35,094 ♪ Lavdi, lavdi, aleluja 307 00:26:35,302 --> 00:26:39,223 ♪ Lavdi, lavdi, aleluja 308 00:26:39,473 --> 00:26:43,102 ♪ Lavdi, lavdi, aleluja 309 00:26:43,185 --> 00:26:47,272 ♪ E vërteta e tij po ecën përpara 310 00:26:47,356 --> 00:26:51,151 ♪ Ai i ka rënë borisë që kurrë nuk do të thërrasë tërheqje 311 00:26:51,235 --> 00:26:55,072 ♪ Ai po shoshit zemrat e njerëzve përpara selisë së tij të gjykimit 312 00:27:06,583 --> 00:27:09,336 - Vullneti. Sapo dëgjova... - Përshëndetje, Herb. 313 00:27:09,461 --> 00:27:12,005 Mund të mbështeteni tek unë. Ju e dini këtë, apo jo? 314 00:27:12,339 --> 00:27:14,174 Mendova se mundem. 315 00:27:14,258 --> 00:27:17,469 Ti e pastrove këtë qytet, e bëri atë të përshtatshëm për gratë dhe fëmijët për të jetuar. 316 00:27:17,553 --> 00:27:20,013 Miller dhe askush tjetër nuk do ta bëjë kurrë zvarrite përsëri poshtë. 317 00:27:20,097 --> 00:27:22,141 Shpresoja që njerëzit të ndiheshin kështu. 318 00:27:22,224 --> 00:27:25,144 Çfarë rrugë tjetër ka? Sa burra keni rreshtuar? 319 00:27:27,229 --> 00:27:28,272 Asnjë ende. 320 00:27:30,482 --> 00:27:32,651 Epo, më mirë shko, burrë. 321 00:27:32,734 --> 00:27:36,155 Do të kthehem pas dhjetë minutash, ngarkuar dhe përgatitur. 322 00:27:44,580 --> 00:27:46,832 (burri spërkat i përgjumur) 323 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 (trokitje në derë) 324 00:28:07,352 --> 00:28:08,562 Ku është ai? 325 00:28:10,105 --> 00:28:13,609 Ai po vjen në rrugën e pasme. Ed është një njeri i kujdesshëm. 326 00:28:13,692 --> 00:28:15,277 (trokitje në derë) 327 00:28:18,405 --> 00:28:20,782 - Ejani, zoti Weaver. - Përshëndetje, zonja Ramirez. 328 00:28:20,866 --> 00:28:22,451 -Ulu, të lutem. - Faleminderit. 329 00:28:25,329 --> 00:28:27,956 - A ka ndonjë gjë të keqe, zonja Ramirez? - Jo. 330 00:28:28,040 --> 00:28:32,211 - Atëherë pse më dërgove? - Po largohem nga qyteti. Dua të shes dyqanin. 331 00:28:32,294 --> 00:28:35,547 - Dëshiron të më blesh? - Epo, sa doje? 332 00:28:35,839 --> 00:28:37,925 2000. Mendoj se është e drejtë. 333 00:28:38,592 --> 00:28:42,429 Epo, është e drejtë në rregull, por nuk mund të ngrija aq shumë tani. 334 00:28:42,512 --> 00:28:46,433 - Sa mund të mbledhësh? - Oh, 1000 dollarë. 335 00:28:48,143 --> 00:28:54,316 Në rregull. Ju mund t'i paguani Samit pjesën tjetër pas gjashtë muajsh dhe ai do ta marrë mua. Një marrëveshje? 336 00:28:54,399 --> 00:28:56,193 Po, zonjë! 337 00:28:56,568 --> 00:28:59,238 Në rregull, zoti Weaver. faleminderit. 338 00:29:01,782 --> 00:29:04,952 Zonja Ramirez, Unë dua t'ju falënderoj për gjithçka. 339 00:29:05,035 --> 00:29:07,996 Dua të them, kur më thirre për herë të parë dhe ma vendos marrëveshjen 340 00:29:08,080 --> 00:29:12,209 për të më vënë në dyqan dhe të jesh një partner i heshtur. 341 00:29:12,292 --> 00:29:13,919 E dini, gruaja ime mendoi ... 342 00:29:16,338 --> 00:29:19,549 Uh, ajo që me të vërtetë dua të them është se 343 00:29:20,050 --> 00:29:22,135 ju keni qenë vërtet të mirë me mua menjëherë, 344 00:29:22,344 --> 00:29:24,513 dhe unë dua që ju ta dini këtë Unë kam qenë i sinqertë me ju. 345 00:29:24,596 --> 00:29:27,307 E di që keni, zoti Weaver. Mirupafshim. 346 00:29:27,391 --> 00:29:30,852 Mirupafshim, zonja Ramirez. Dhe fat të mirë për ju. 347 00:29:30,936 --> 00:29:31,979 faleminderit. 348 00:29:45,909 --> 00:29:47,411 - Oh, Will. - Amy. 349 00:29:47,995 --> 00:29:49,454 Ke ndryshuar mendje. 350 00:29:51,623 --> 00:29:53,959 Mendova se kishe ndryshuar tënden. 351 00:29:57,045 --> 00:29:59,298 Jo, Will. Unë kam biletën time. 352 00:30:02,718 --> 00:30:03,969 Unë shoh. 353 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Hape 19 dhe pastroje mirë. Zoti Miller është shumë i veçantë. 354 00:30:09,516 --> 00:30:11,768 - A është Helen Ramirez? - Po, zotëri. 355 00:30:13,729 --> 00:30:15,522 Mendoni se mund t'i gjeni të gjitha në rregull? 356 00:30:25,073 --> 00:30:26,742 - (trokitje në derë) - Eja brenda. 357 00:30:39,046 --> 00:30:42,507 Çfarë po shikoni? Mendon se kam ndryshuar? 358 00:30:46,345 --> 00:30:49,931 Epo, çfarë dëshironi? Dëshironi që unë t'ju ndihmoj? 359 00:30:50,015 --> 00:30:53,477 Dëshiron që t'i kërkoj Frankut të të lërë të shkosh? Dëshironi që unë të lutem për ju? 360 00:30:53,560 --> 00:30:56,897 Epo, nuk do ta bëja. Nuk do të ngrija asnjë gisht për ty. 361 00:30:58,148 --> 00:31:01,610 Erdha t'ju them se ai do të vinte. Duhet të kisha menduar se do të dinit për të. 362 00:31:02,027 --> 00:31:04,988 - Unë e di për të. - Mendoj se duhet të largohesh nga qyteti. 363 00:31:05,072 --> 00:31:09,618 Mund të mos jem në gjendje të ... Epo, gjithçka mund të ndodhë. 364 00:31:10,035 --> 00:31:13,872 - Unë nuk kam frikë prej tij. - E di qe nuk je, por ti... 365 00:31:14,331 --> 00:31:16,166 Ti e di si është ai. 366 00:31:17,584 --> 00:31:19,336 Unë e di se si është ai. 367 00:31:21,713 --> 00:31:23,340 Ndoshta ai nuk e di. 368 00:31:24,674 --> 00:31:27,719 - Me siguri ka letra. - Ndoshta. 369 00:31:30,555 --> 00:31:32,557 Asgjë në jetë nuk është falas. 370 00:31:33,058 --> 00:31:35,977 Unë jam duke dalë. Unë jam duke bërë paketimin. 371 00:31:36,395 --> 00:31:37,604 Kjo është mirë. 372 00:31:44,194 --> 00:31:46,029 Un afio sin verte. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,532 Si, Io sé. 374 00:31:53,870 --> 00:31:56,164 - Mirupafshim, Helen. - Kane... 375 00:31:57,791 --> 00:32:00,877 Nëse jeni të zgjuar, do të dilni edhe ju. 376 00:32:02,421 --> 00:32:04,714 - Nuk mundem. - E di. 377 00:32:35,162 --> 00:32:37,038 Mund të të pyes diçka? 378 00:32:37,706 --> 00:32:40,625 - Sigurisht. - Kush është zonjusha Ramirez? 379 00:32:40,834 --> 00:32:46,631 Zonja Ramirez? Ajo ka qenë një shoqe e burrit tuaj pak kohë më parë. 380 00:32:46,715 --> 00:32:49,134 Para kësaj, ajo ishte një mike e Frank Miller-it. 381 00:32:50,302 --> 00:32:52,471 Unë shoh. faleminderit. 382 00:32:55,474 --> 00:32:58,727 - Nuk të pëlqen burri im, apo jo? - Jo. 383 00:32:58,810 --> 00:33:01,521 - Pse? - Shumë arsye. 384 00:33:01,605 --> 00:33:05,400 Një gjë, ky vend ishte gjithmonë i zënë kur Frank Miller ishte përreth. 385 00:33:05,484 --> 00:33:06,735 Unë nuk jam i vetmi. 386 00:33:06,776 --> 00:33:10,739 Ka shumë njerëz këtu përreth Mendoni se ai do të ketë një ardhje. 387 00:33:10,822 --> 00:33:13,575 Më pyetët, zonjë, ndaj po ju them. 388 00:33:21,374 --> 00:33:25,879 (luan melodi vajtuese në harmonikë) 389 00:33:36,139 --> 00:33:37,933 E dini çfarë? Mendoni se do të shkoj të marr pak pije. 390 00:33:38,016 --> 00:33:40,644 - A duhet ta kesh? - Po. 391 00:33:40,727 --> 00:33:44,147 - Nëse do të shkosh pas asaj gruaje... - Thashë se po shkoj për pije. 392 00:33:44,397 --> 00:33:47,442 - Ti rri larg Kane. - Sigurisht. Unë mund të pres. 393 00:33:58,954 --> 00:34:01,623 (Pianola dhe muhabet) 394 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 (burrë) Hiya, Harvey. 395 00:34:16,012 --> 00:34:18,098 - Përshëndetje, Harv. - Si jeni? 396 00:34:18,181 --> 00:34:22,435 - Ku është ylli i kallajit? - E ktheva. U largova. 397 00:34:22,519 --> 00:34:23,937 Lëvizje e zgjuar. 398 00:34:25,272 --> 00:34:27,107 Nuk te kerkova mendim. 399 00:34:54,509 --> 00:34:57,178 - Hej, Ben! - Si je, Ben? 400 00:34:58,888 --> 00:35:00,765 Hej, shiko kush është këtu. 401 00:35:02,475 --> 00:35:05,270 - Si je, Ben? - Në rregull, më jep një shishe. 402 00:35:05,687 --> 00:35:06,980 Gjë e sigurt. 403 00:35:09,649 --> 00:35:12,861 - Ka shumë kohë, Ben. - Po. 404 00:35:13,236 --> 00:35:15,238 Po, zotëri. Si është Frank? 405 00:35:16,823 --> 00:35:18,408 Ai nuk ankohet. 406 00:35:18,783 --> 00:35:21,745 Epo, do të ketë një kohë të nxehtë në qytetin e vjetër sonte, eh, Ben? 407 00:35:21,786 --> 00:35:24,080 (qeshje) 408 00:35:25,081 --> 00:35:26,499 Nuk do të habitesha. 409 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 (të qeshura nga brenda) 410 00:36:19,552 --> 00:36:23,640 Unë do t'ju jap shanse se Kane ka vdekur pesë minuta pasi Frank zbret nga treni. 411 00:36:23,723 --> 00:36:27,644 - Nuk është shumë kohë. - Kjo është gjithçka që i duhet Frank, sepse unë... 412 00:36:41,449 --> 00:36:46,204 Ju mbani një distinktiv dhe një armë, Marshall. Nuk kishit thirrje për ta bërë këtë. 413 00:36:48,581 --> 00:36:49,916 ke te drejte. 414 00:36:52,711 --> 00:36:53,878 Jo... 415 00:37:04,055 --> 00:37:09,728 Mendoj se të gjithë e dini pse jam këtu. Kam nevojë për deputetë. Unë do të marr gjithçka që mundem. 416 00:37:13,732 --> 00:37:16,776 Duhet të jesh i çmendur, vjen këtu për të ngritur një zotërim. 417 00:37:16,860 --> 00:37:19,571 Frank ka miq në këtë dhomë. Ju duhet ta dini këtë. 418 00:37:21,865 --> 00:37:26,244 Disa prej jush kanë qenë deputetë specialë kur e thyem këtë tufë. Unë kam nevojë për ju përsëri. 419 00:37:26,327 --> 00:37:27,412 Tani. 420 00:37:29,289 --> 00:37:31,207 Gjërat ishin ndryshe atëherë, Kane. 421 00:37:31,291 --> 00:37:35,920 Kishit gjashtë deputetë të qëndrueshëm për të filluar me, çdo një top armë. 422 00:37:36,004 --> 00:37:38,173 Ju nuk keni vetëm dy tani. 423 00:37:38,256 --> 00:37:42,177 Ju nuk keni dy. Harv Pell këtu thotë se ai sapo u largua. Pse? 424 00:37:45,638 --> 00:37:47,307 Kjo është mes neve të dyve. 425 00:37:47,390 --> 00:37:51,144 Po kërkon shumë, Kane, duke marrë parasysh llojin e njeriut që është Frank Miller. 426 00:37:51,227 --> 00:37:57,776 Në rregull, të gjithë e dimë se si është Miller. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. Po në lidhje me të? 427 00:38:22,133 --> 00:38:25,053 (qeshje) 428 00:38:45,031 --> 00:38:47,951 ♪ Ai bëri një betim ndërsa ishte në burgun e shtetit 429 00:38:48,034 --> 00:38:50,954 ♪ U zotua se do të ishte jeta ime ose e tij 430 00:38:51,037 --> 00:38:54,040 ♪ Unë nuk kam frikë nga vdekja, por oh 431 00:38:54,123 --> 00:38:59,921 ♪ Çfarë do të bëj nëse më lini? 432 00:39:00,588 --> 00:39:04,759 ♪ Mos më braktis, oh i dashur... 433 00:39:06,594 --> 00:39:09,222 Mildred. Mildred! Ai po vjen. 434 00:39:09,305 --> 00:39:10,974 Tani bëni siç ju thashë. Unë nuk jam në shtëpi. 435 00:39:11,015 --> 00:39:13,309 Mos e lini të hyjë, pavarësisht se çfarë thotë. Unë nuk jam në shtëpi. 436 00:39:13,393 --> 00:39:17,021 - Sam, ai është shoku yt. - Mos u debatoni. Ai do të jetë këtu në një sekondë. 437 00:39:17,105 --> 00:39:20,692 - Nuk do të më besojë. Ai do ta kuptojë që po gënjej. - Ti ben si te them une. 438 00:39:20,775 --> 00:39:23,236 (gjurmë) 439 00:39:24,863 --> 00:39:26,948 (trokitje në derë) 440 00:39:37,709 --> 00:39:40,837 - Përshëndetje, zonja Fuller. Është Sam brenda? - Jo. 441 00:39:40,920 --> 00:39:42,380 Jo, ai nuk është. 442 00:39:44,465 --> 00:39:47,969 A e dini ku është, zonja Fuller? Është e rëndësishme për mua që ta gjej atë. 443 00:39:48,052 --> 00:39:49,012 Unë mendoj... 444 00:39:50,305 --> 00:39:52,515 Ai është në kishë, Will. Ai ka shkuar në kishë. 445 00:39:54,684 --> 00:39:55,852 pa ty? 446 00:39:56,102 --> 00:39:58,605 Unë do të shkoj për pak kohë, sapo vishem. 447 00:40:04,485 --> 00:40:07,113 Faleminderit, zonja Fuller. Mirupafshim. 448 00:40:31,262 --> 00:40:34,682 Epo, çfarë dëshironi? A doni që unë të vritem? 449 00:40:34,849 --> 00:40:37,185 A dëshiron të jesh e ve, kjo është ajo që dëshironi? 450 00:40:37,268 --> 00:40:39,520 Jo, Sam. Nr. 451 00:40:40,104 --> 00:40:41,314 Kane. 452 00:40:43,942 --> 00:40:47,779 - Çfarë është puna, Xhimi? - Asgjë. Unë... po të kërkoja ty. 453 00:40:48,237 --> 00:40:51,991 Unë dua një armë. Unë dua të jem me ju kur hyn ai tren. 454 00:40:52,700 --> 00:40:57,538 - A mund ta trajtosh një armë? - Sigurisht që mundem. Dikur kam qenë i mirë. 455 00:40:57,622 --> 00:40:59,165 - I sinqertë. - Por pse... 456 00:40:59,248 --> 00:41:02,085 Nuk është thjesht e barabartë. Është një shans, e shihni? Është ajo që më duhet. 457 00:41:02,126 --> 00:41:04,504 Të lutem, Kane, më lër të hyj në këtë. 458 00:41:05,421 --> 00:41:08,383 Në rregull, Jimmy, Unë do t'ju telefonoj nëse kam nevojë për ju. 459 00:41:09,300 --> 00:41:11,386 Merr vetes një pije ndërkohë, a? 460 00:41:20,770 --> 00:41:23,189 - (trokitje në derë) - Eja, Sam. 461 00:41:31,239 --> 00:41:32,657 Po largohesh nga qyteti. 462 00:41:34,534 --> 00:41:37,286 - Ku po shkon? - Nuk e di akoma. 463 00:41:38,079 --> 00:41:39,914 Kjo nuk ka shumë kuptim. 464 00:41:43,501 --> 00:41:46,212 Keni frikë, a? Frikë nga Miller. 465 00:41:46,921 --> 00:41:49,966 - Jo. - Sigurisht që po, përndryshe nuk do të vrapoje. 466 00:41:50,341 --> 00:41:53,469 Nuk keni asgjë për t'u shqetësuar për sa kohë që unë jam pranë, ju e dini këtë. 467 00:41:53,553 --> 00:41:55,972 Unë nuk kam frikë nga Miller. Unë do ta marr atë në çdo kohë. 468 00:41:56,055 --> 00:41:57,390 Unë ju besoj. 469 00:41:57,849 --> 00:41:59,267 Atëherë pse po shkon? 470 00:42:00,643 --> 00:42:02,645 - Po je duke u shkëputur me Kane. - Oh, Harvey! 471 00:42:02,729 --> 00:42:04,814 - Atëherë pse po shkon? - Çfarë ndryshimi ka? 472 00:42:04,897 --> 00:42:07,775 - Është Kane. E di që është Kane! - Nuk është Kane. 473 00:42:08,234 --> 00:42:11,404 Por unë do t'ju them diçka për ty dhe shokun tënd Kane. 474 00:42:11,529 --> 00:42:14,907 Ju jeni një djalë i bukur. Ju keni shpatulla të mëdha dhe të gjera. 475 00:42:14,991 --> 00:42:19,620 Por ai është një burrë. Duhet më shumë se e madhe, supet e gjera për të bërë një burrë, Harvey. 476 00:42:19,704 --> 00:42:21,748 Dhe ju keni një rrugë të gjatë për të bërë. 477 00:42:23,833 --> 00:42:26,878 A dini diçka? Nuk mendoj se do t'ia dalësh ndonjëherë. 478 00:42:29,088 --> 00:42:31,549 Më lejoni t'ju them diçka. Ju nuk do të shkoni askund. 479 00:42:31,591 --> 00:42:34,052 Ju po qëndroni këtu me mua. Do të jetë njësoj si më parë. 480 00:42:39,891 --> 00:42:42,185 Dëshironi të dini pse po largohem? Pastaj dëgjoni. 481 00:42:42,894 --> 00:42:47,273 Kane do të jetë një njeri i vdekur në gjysmë ore, dhe askush nuk do të bëjë asgjë për këtë. 482 00:42:47,356 --> 00:42:51,694 Dhe kur ai vdes, vdes edhe ky qytet. Unë mund ta ndjej atë. 483 00:42:51,778 --> 00:42:55,239 Unë jam krejt i vetëm në botë. Më duhet të siguroj jetesën. 484 00:42:55,531 --> 00:42:58,367 Kështu që unë do të shkoj diku tjetër, kjo është e gjitha. 485 00:43:01,829 --> 00:43:06,876 Dhe sa për ju, nuk më pëlqen që dikush të vendosë duart e tij mbi mua nëse nuk e dua atë, 486 00:43:06,959 --> 00:43:09,670 dhe nuk më pëlqen më. 487 00:43:12,423 --> 00:43:15,510 ♪ Ai bëri një betim ndërsa ishte në burgun e shtetit 488 00:43:15,593 --> 00:43:18,471 ♪ U zotua se do të ishte jeta ime ose e tij 489 00:43:18,554 --> 00:43:21,599 ♪ Unë nuk kam frikë nga vdekja, por oh 490 00:43:21,682 --> 00:43:26,270 ♪ Çfarë do të bëj nëse më lini? 491 00:43:26,813 --> 00:43:30,024 Teksti ynë sot është nga Malakia, kapitulli i katërt. 492 00:43:30,316 --> 00:43:34,112 'Sepse vini re, dita po vjen që do të digjet si furrë, 493 00:43:34,195 --> 00:43:37,782 dhe të gjithë krenarët, po, dhe të gjithë ata që bëjnë paudhësi do të jenë si..." 494 00:43:42,620 --> 00:43:43,663 Po? 495 00:43:43,913 --> 00:43:47,583 Më vjen keq, Parson. Nuk dua të shqetësoj shërbimet. 496 00:43:47,667 --> 00:43:49,168 Ju tashmë keni. 497 00:43:49,627 --> 00:43:52,463 Ju nuk vini në këtë kishë shumë shpesh, Marshall, 498 00:43:52,547 --> 00:43:55,758 dhe kur u martuat sot nuk e pate të arsyeshme të martoheshe këtu. 499 00:43:56,134 --> 00:43:58,970 Çfarë mund të jetë kaq e rëndësishme të të sjell këtu tani? 500 00:43:59,720 --> 00:44:02,640 - Kam nevojë për ndihmë. - (duke murmuritur) 501 00:44:06,477 --> 00:44:10,523 Është e vërtetë që nuk kam qenë njeri që shkoj në kishë, dhe ndoshta kjo është një gjë e keqe. 502 00:44:10,606 --> 00:44:14,402 Dhe sot nuk u martova këtu sepse gruaja ime është kuaker. 503 00:44:14,777 --> 00:44:18,906 Por erdha këtu për ndihmë sepse... sepse këtu ka njerëz. 504 00:44:20,324 --> 00:44:24,537 Më vjen keq, Marshall. Thuaj atë që ke për të thënë. 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,416 Ndoshta disa prej jush tashmë e dinë atë, 506 00:44:28,499 --> 00:44:33,212 por nëse nuk e bëni, duket si Frank Miller po kthehet në trenin e mesditës. 507 00:44:33,296 --> 00:44:35,715 (çuditje) 508 00:44:36,841 --> 00:44:40,344 Dhe kam nevojë të gjithë deputetët specialë që mund të marr. 509 00:44:45,433 --> 00:44:47,935 Epo, çfarë po presim? 510 00:44:49,228 --> 00:44:50,563 Le të shkojmë. 511 00:44:52,231 --> 00:44:54,317 Mbajeni një minutë. Mbaje atë. 512 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Para se të shkojmë të nxitojmë për diçka kjo nuk do të jetë aq e këndshme, 513 00:44:57,737 --> 00:45:00,031 le të jemi të sigurt se e dimë për çfarë bëhet fjalë. 514 00:45:00,656 --> 00:45:03,284 - Lëreni burrin të flasë. - Ajo që dua të di është kjo: 515 00:45:03,576 --> 00:45:06,412 A nuk është e vërtetë që Kane nuk je më marshall? 516 00:45:07,747 --> 00:45:11,417 Dhe a nuk është e vërtetë se ka probleme personale mes tij dhe Millerit? 517 00:45:11,500 --> 00:45:13,586 (të gjithë flasin përnjëherë) 518 00:45:15,671 --> 00:45:19,300 Në rregull, në rregull! Qetë, të gjithë. 519 00:45:19,884 --> 00:45:23,095 Nëse ka një dallim mendimi, le të thonë të gjithë. 520 00:45:23,179 --> 00:45:25,014 Por le ta bëjmë si të rritur. 521 00:45:25,056 --> 00:45:27,391 Dhe le të marrim të gjithë fëmijët jashtë ndërtesës. 522 00:45:36,317 --> 00:45:38,569 (klithma të gëzuara) 523 00:46:00,258 --> 00:46:04,262 - Diçka në tren? - Është në kohë me sa di unë, zotëri. 524 00:46:09,183 --> 00:46:11,978 Unë them se nuk ka shumë rëndësi nëse ka çdo gjë personale 525 00:46:12,019 --> 00:46:13,813 mes Millerit dhe marshallit këtu. 526 00:46:13,896 --> 00:46:16,607 Të gjithë e dimë se kush është Miller dhe çfarë është Miller. 527 00:46:16,691 --> 00:46:21,529 - Për më tepër, po humbim kohë! - Ne rregull. I çmendur? 528 00:46:22,029 --> 00:46:25,866 Po, të gjithë e dimë se kush është Miller, por e lamë një herë. 529 00:46:25,950 --> 00:46:29,453 Dhe kush e shpëtoi nga varja? Politikanët në veri! 530 00:46:29,537 --> 00:46:32,248 Unë them se kjo është rrëmuja e tyre, le të kujdesen për të! 531 00:46:33,165 --> 00:46:35,751 - Sojer? - Epo, unë them këtë: 532 00:46:35,835 --> 00:46:39,130 Ne kemi paguar para të mira menjëherë fora marshalli dhe deputetët. 533 00:46:39,213 --> 00:46:43,134 Tani hera e parë që ka ndonjë telash, ne duhet të kujdesemi vetë për të. 534 00:46:43,217 --> 00:46:45,219 Epo, për çfarë kemi paguar gjithë këtë kohë? 535 00:46:45,261 --> 00:46:47,888 Unë them se ne nuk jemi oficerë paqeje, kjo nuk është puna jonë! 536 00:46:47,972 --> 00:46:49,890 (grumbullim) 537 00:46:49,974 --> 00:46:53,019 Unë kam thënë menjëherë duhet të kemi më shumë deputetë. 538 00:46:53,102 --> 00:46:55,855 Nëse do ta bënim, ne nuk do të përballeshim me këtë gjë tani. 539 00:46:56,814 --> 00:47:00,568 Vetëm një minutë, vetëm një minutë. Të gjithë, të qetë! 540 00:47:00,651 --> 00:47:03,612 Mbajeni të rregullt. E kishe dorën lart, Ezra. 541 00:47:04,447 --> 00:47:07,033 Nuk më besohet se i kam dëgjuar disa nga gjërat që janë thënë këtu. 542 00:47:07,116 --> 00:47:08,951 Të gjithë duhet të keni turp për veten tuaj. 543 00:47:09,035 --> 00:47:12,455 Sigurisht, ne e paguam këtë njeri, dhe ai ishte marshalli më i mirë që kemi pasur ndonjëherë. 544 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 Dhe nuk është problemi i tij, është i yni. 545 00:47:14,874 --> 00:47:18,044 Unë ju them, nëse nuk bëjmë atë që është e drejtë, do të kemi edhe shumë telashe. 546 00:47:18,127 --> 00:47:21,255 Pra, nuk ka veçse një gjë për të bërë tani, dhe të gjithë e dini se çfarë është. 547 00:47:22,006 --> 00:47:25,509 - Vazhdo, Kibbee. - E gjithë kjo gjë është trajtuar gabim. 548 00:47:25,593 --> 00:47:28,888 Ja këta tre vrasës duke ecur rrugëve të guximshme si tunxh. 549 00:47:28,971 --> 00:47:30,306 Pse nuk i arrestuat, Marshall? 550 00:47:30,348 --> 00:47:32,475 Pse nuk i fute ne burg ku duhet të jenë? 551 00:47:32,516 --> 00:47:35,186 Atëherë do të kishim vetëm Millerin të shqetësohen në vend të katër prej tyre. 552 00:47:35,269 --> 00:47:39,523 Nuk kam për çfarë t'i arrestoj, Zoti Trumbull. Ata nuk kanë bërë asgjë. 553 00:47:39,607 --> 00:47:42,276 Nuk ka ligj kundër tyre ulur në një stol në depo. 554 00:47:43,069 --> 00:47:47,156 Nuk mund të dëgjoj më për këtë. Ç'po ndodh me ju njerëz? 555 00:47:47,239 --> 00:47:49,867 Nuk ju kujtohet kur një grua e mirë nuk mund të ecte në rrugë 556 00:47:49,909 --> 00:47:51,369 në mes të ditës? 557 00:47:51,452 --> 00:47:54,872 Nuk ju kujtohet kur kjo nuk ishte një vend i përshtatshëm për të rritur një fëmijë? 558 00:47:54,955 --> 00:47:58,626 Si mund të ulesh këtu dhe flasin e flasin dhe flasin kështu? 559 00:47:58,709 --> 00:48:00,920 Për çfarë po emocionohemi kaq shumë? 560 00:48:01,003 --> 00:48:03,214 Si e njohim Miller-in në atë tren, gjithsesi? 561 00:48:03,923 --> 00:48:07,635 Epo, mund të jemi shumë të sigurt se ai është në të. Dhe koha po shkurtohet. 562 00:48:10,262 --> 00:48:12,890 Parson, ke ndonjë gjë për të thënë? 563 00:48:12,973 --> 00:48:17,353 nuk e di. Urdhërimet thonë 'Nuk do të vrasësh', 564 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 por ne punësojmë burra të dalë dhe ta bëjë për ne. 565 00:48:20,356 --> 00:48:23,192 E drejta dhe e gabuara duket mjaft e qartë këtu, 566 00:48:23,818 --> 00:48:26,695 por nëse më kërkon t'u tregoj njerëzve të mi për të dalë dhe për të vrarë, 567 00:48:26,737 --> 00:48:28,781 dhe ndoshta do të vriteshin, 568 00:48:29,198 --> 00:48:32,034 me vjen keq, Nuk di çfarë të them. 569 00:48:32,368 --> 00:48:33,619 me vjen keq. 570 00:48:34,620 --> 00:48:39,917 Në rregull, do ta them këtë. Atë që i detyrohet ky qytet A do të Kane nuk mund ta paguajë kurrë me para, 571 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 dhe mos e harro kurre. 572 00:48:42,169 --> 00:48:46,257 Ai është marshalli më i mirë që kemi pasur ndonjëherë, ndoshta marshalli më i mirë që do të kemi ndonjëherë. 573 00:48:46,340 --> 00:48:50,886 Pra, nëse Miller kthehet këtu sot, është problemi ynë, jo i tij. 574 00:48:51,053 --> 00:48:54,098 Është problemi ynë sepse ky është qyteti ynë. 575 00:48:54,181 --> 00:48:56,600 Ne e bëmë atë me duart tona, nga hiçi. 576 00:48:56,684 --> 00:49:01,147 Dhe nëse duam ta mbajmë atë të denjë, në rritje, ne duhet të mendojmë shumë qartë këtu sot, 577 00:49:01,230 --> 00:49:05,776 dhe duhet të kemi guximin të bëjmë çfarë mendojmë se është e drejtë, sado e vështirë të jetë. 578 00:49:05,860 --> 00:49:10,739 Në rregull. Do të ketë luftë kur Kane dhe Miller takohen, 579 00:49:11,240 --> 00:49:14,034 dhe dikush do të lëndohet, kjo është e sigurt. 580 00:49:14,118 --> 00:49:19,957 Tani, njerëzit në veri po mendojnë për këtë qytet. Të mendosh shumë e vështirë. 581 00:49:20,082 --> 00:49:24,837 Duke menduar për dërgimin e parave këtu për të ngritur dyqane dhe për të ndërtuar fabrika. 582 00:49:25,296 --> 00:49:28,382 Do të thotë shumë për këtë qytet, një shumë e tmerrshme. 583 00:49:28,757 --> 00:49:32,553 Por nëse ata do të lexojnë për të shtëna dhe të vrarë në rrugë, 584 00:49:32,636 --> 00:49:34,638 çfarë do të mendojnë atëherë? 585 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 Unë do t'ju them. Ata do të mendojnë ky është vetëm një qytet tjetër i hapur, 586 00:49:39,852 --> 00:49:42,730 dhe gjithçka për të cilën kemi punuar do të fshihen. 587 00:49:43,063 --> 00:49:47,610 Në një ditë, ky qytet do të kthehet pesë vjet prapa. 588 00:49:47,902 --> 00:49:50,321 Dhe nuk mendoj se mund ta lejojmë këtë të ndodhë. 589 00:49:50,738 --> 00:49:54,241 Kini parasysh, ju të gjithë e dini si ndihem për këtë njeri. 590 00:49:54,658 --> 00:49:57,244 Ai është një burrë trim i fuqishëm, një njeri i mirë. 591 00:49:57,703 --> 00:50:00,372 Ai nuk duhej të kthehej këtu sot. 592 00:50:00,623 --> 00:50:04,043 Dhe për hir të tij dhe për hir të tij të këtij qyteti, do të doja që ai të mos e kishte bërë. 593 00:50:05,878 --> 00:50:08,380 Sepse nëse ai nuk është këtu kur vjen Miller, 594 00:50:08,464 --> 00:50:11,592 Mendimi im është se nuk do të ketë probleme, as edhe një grimë. 595 00:50:11,759 --> 00:50:13,385 Nesër do të kemi një marshall të ri, 596 00:50:13,427 --> 00:50:16,639 dhe nëse të gjithë mund të pajtohemi këtu t'i ofrojmë atij shërbimet tona, 597 00:50:16,722 --> 00:50:19,099 Unë mendoj se ne mund të përballojmë çdo gjë që vjen së bashku. 598 00:50:20,142 --> 00:50:21,977 Tani, për mua kjo ka kuptim. 599 00:50:22,686 --> 00:50:24,772 Për mua kjo është e vetmja rrugëdalje nga kjo. 600 00:50:26,649 --> 00:50:30,861 Will, mendoj se është më mirë të shkosh ndërsa ka ende kohë. 601 00:50:32,363 --> 00:50:35,699 Është më mirë për ju dhe... është më mirë për ne. 602 00:50:46,335 --> 00:50:47,294 faleminderit. 603 00:50:53,717 --> 00:50:55,803 (fëmijët bërtasin) 604 00:51:01,642 --> 00:51:04,144 (duke luajtur harmonikë) 605 00:51:17,950 --> 00:51:20,202 Pse nuk e largoni atë gjë? 606 00:51:34,008 --> 00:51:36,927 (fëmijët) Bang! Shpërthim! 607 00:51:37,011 --> 00:51:39,013 Bang Bang, ti ke vdekur, Kane! 608 00:51:43,976 --> 00:51:46,103 ♪ Oh e dashura ime 609 00:51:48,147 --> 00:51:53,402 ♪ Në këtë ditë dasme 610 00:51:53,485 --> 00:51:58,782 ♪ Mos më braktis, o e dashura ime' 611 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 ♪ Prit 612 00:52:01,744 --> 00:52:04,246 ♪ Prisni... 613 00:52:04,330 --> 00:52:05,914 (trokitje në derë) 614 00:52:17,051 --> 00:52:21,388 - Dërgova një fëmijë për të të gjetur. Nuk erdhi? - Ai ishte këtu. 615 00:52:25,392 --> 00:52:28,145 Ju keni qenë shoku im gjithë jetën. Më ke marrë këtë punë. 616 00:52:28,228 --> 00:52:30,189 Ti i ke bërë të dërgojnë për mua. 617 00:52:31,315 --> 00:52:34,610 Që kur isha fëmijë, Doja të isha si ti, Mart. 618 00:52:34,735 --> 00:52:36,570 Ju keni qenë ligjvënës gjithë jetën tuaj. 619 00:52:36,654 --> 00:52:39,031 Po. Po, gjithë jetën time. 620 00:52:39,114 --> 00:52:42,451 Është një jetë e mrekullueshme. Ju rrezikoni që lëkura juaj të kap vrasës 621 00:52:42,534 --> 00:52:46,622 dhe juritë i kthejnë të lirë që të munden kthehu dhe qëllo sërish kundër teje. 622 00:52:46,705 --> 00:52:49,500 Nëse je i sinqertë, je i varfer gjithe jeten. 623 00:52:49,583 --> 00:52:53,837 Dhe në fund ju përfundoni duke vdekur krejt i vetëm në ndonjë rrugë të pistë. 624 00:52:53,921 --> 00:52:56,924 Për çfarë? Për asgjë. 625 00:52:57,007 --> 00:52:59,134 Fora yll kallaji. 626 00:52:59,218 --> 00:53:04,264 Dëgjo, qyteti i majtë i gjykatësit, Harvey u largua dhe e kam problem të marr deputetë. 627 00:53:04,348 --> 00:53:07,393 Ajo figuron. Gjithçka ka ndodhur shumë papritur. 628 00:53:07,476 --> 00:53:12,356 Njerëzit duhet të flasin për ligjin dhe urdhëroni para se të bëjnë ndonjë gjë për të. 629 00:53:12,439 --> 00:53:17,361 Ndoshta sepse thellë nuk u intereson. Thjesht nuk u intereson. 630 00:53:23,659 --> 00:53:25,369 Çfarë do të bëj, Mart? 631 00:53:28,288 --> 00:53:30,958 Shpresoja se nuk do të ktheheshe. 632 00:53:31,041 --> 00:53:34,670 - Ti e di pse u ktheva. - Të mos bëj vetëvrasje. 633 00:53:35,713 --> 00:53:39,299 Ndonjëherë... ndonjëherë burgu ndryshon njeriun. 634 00:53:39,383 --> 00:53:43,929 Jo ai. E gjithë kjo është planifikuar - kjo është arsyeja pse ata janë të gjithë këtu. 635 00:53:44,388 --> 00:53:47,307 Dil jashtë, Will. Dilni jashtë. 636 00:53:58,026 --> 00:54:00,279 A do të zbresësh në atë depo me mua? 637 00:54:00,362 --> 00:54:01,572 Nr. 638 00:54:03,657 --> 00:54:08,203 Ti e di se si ndihem për ty. Por unë nuk do të shkoj me ju. 639 00:54:08,287 --> 00:54:12,791 Duket si një burrë me gishta të thyer nuk kishte nevojë për artrit, apo jo? 640 00:54:13,667 --> 00:54:15,961 Jo, nuk mund të bëja asgjë për ty. 641 00:54:16,044 --> 00:54:20,632 Do të shqetësoheshe për mua. Do të vrisje veten duke u shqetësuar për mua. 642 00:54:20,883 --> 00:54:23,093 Është shumë e njëanshme siç është. 643 00:54:29,391 --> 00:54:31,518 - Kaq kohë, Mart. - Kaq kohë. 644 00:54:31,894 --> 00:54:33,061 (dera mbyllet) 645 00:54:33,479 --> 00:54:38,025 Është e gjitha për asgjë, Will. Është e gjitha për asgjë. 646 00:54:41,195 --> 00:54:43,530 ( fishkëllimë pa mendje) 647 00:54:48,869 --> 00:54:53,332 Më falni. Cili është numri i dhomës së zonjës Ramirez? 648 00:54:54,374 --> 00:54:56,460 - Tre. - Faleminderit. 649 00:55:13,727 --> 00:55:15,062 Hyni brenda. 650 00:55:18,524 --> 00:55:22,653 - Po? - Zonja Ramirez, unë jam zonja Kane. 651 00:55:23,070 --> 00:55:24,196 e di. 652 00:55:26,323 --> 00:55:29,076 - Mund të hyj? - Nëse ju pëlqen. 653 00:55:34,998 --> 00:55:36,875 Uluni, zonja Kane. 654 00:55:36,959 --> 00:55:39,503 - Jo, faleminderit. - Çfarë do? 655 00:55:39,628 --> 00:55:43,841 Ju lutem, vetëm se kam frikë nëse kam u ula nuk do të mund të ngrihesha më. 656 00:55:43,924 --> 00:55:47,010 - Pse? - Nuk ishte e lehtë për mua të vija këtu. 657 00:55:47,094 --> 00:55:48,220 Pse? 658 00:55:48,804 --> 00:55:52,349 Shikoni, zonja Ramirez, Uilli dhe unë u martuam një orë më parë. 659 00:55:52,432 --> 00:55:54,768 Ishim të gjithë të mbushur plot dhe gati për t'u larguar, 660 00:55:54,852 --> 00:55:57,437 dhe më pas ndodhi kjo gjë dhe ai nuk do të shkonte. 661 00:55:57,521 --> 00:56:01,942 Unë bëra gjithçka - u përgjërova, kërcënova... Unë thjesht nuk mund ta arrija atë. 662 00:56:02,651 --> 00:56:07,155 - Dhe tani? - Epo, ai njeri në katin e poshtëm, nëpunësi, 663 00:56:07,531 --> 00:56:09,950 ai tha gjëra për ty dhe Uillin. 664 00:56:10,325 --> 00:56:12,744 Jam munduar ta kuptoj pse ai nuk do të shkonte me mua, 665 00:56:12,828 --> 00:56:16,123 dhe tani gjithçka që mund të mendoj është se duhet të jetë për shkak të jush. 666 00:56:16,707 --> 00:56:18,250 Çfarë do nga unë? 667 00:56:18,458 --> 00:56:21,879 Lëreni të shkojë. Ai ka ende një shans. Lëreni të shkojë. 668 00:56:22,379 --> 00:56:25,173 - Nuk mund të të ndihmoj. - Ju lutem. 669 00:56:25,674 --> 00:56:31,430 Ai nuk qëndron për mua. Unë nuk kam foli me të për një vit, deri më sot. 670 00:56:34,975 --> 00:56:37,352 Unë po nisem me të njëjtin tren që jeni ju. 671 00:56:37,436 --> 00:56:39,605 Atëherë çfarë është? Pse po qëndron? 672 00:56:40,522 --> 00:56:44,318 Nëse nuk e dini, Nuk mund t'jua shpjegoj. 673 00:56:46,361 --> 00:56:49,823 Epo, faleminderit, gjithsesi. Ju keni qenë shumë i sjellshëm. 674 00:56:51,867 --> 00:56:54,077 Çfarë lloj gruaje jeni ju? 675 00:56:54,161 --> 00:56:55,996 Si mund ta lini atë kështu? 676 00:56:56,330 --> 00:56:58,749 A ju tremb zhurma e armëve? aq shumë? 677 00:56:59,207 --> 00:57:02,419 Jo, zonja Ramirez. Kam dëgjuar armë. 678 00:57:02,628 --> 00:57:05,380 Babai im dhe vëllai im u vranë me armë. 679 00:57:05,714 --> 00:57:09,843 Ata ishin në anën e djathtë, por kjo nuk ndodhi ndihmojini ata kur filluan të shtënat. 680 00:57:10,218 --> 00:57:13,680 Vëllai im ishte 19 vjeç. E pashë të vdiste. 681 00:57:14,640 --> 00:57:16,767 Atëhere u bëra kuaker. 682 00:57:17,059 --> 00:57:20,062 Nuk më intereson kush ka të drejtë apo kush e ka gabim. 683 00:57:20,145 --> 00:57:23,398 Duhet të ketë një mënyrë më të mirë që njerëzit të jetojnë. 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,570 Will e di se si ndihem unë për të. 685 00:57:29,571 --> 00:57:33,659 Vetëm një minutë. A po shkoni të presësh trenin poshtë? 686 00:57:34,034 --> 00:57:36,954 - Po. - Pse nuk pret këtu? 687 00:57:38,163 --> 00:57:42,125 ♪ Mos më braktis, o e dashura ime' 688 00:57:44,044 --> 00:57:49,216 ♪ Në këtë ditë dasme 689 00:57:49,299 --> 00:57:53,095 ♪ Mos më braktis, oh i dashur... 690 00:57:53,178 --> 00:57:56,556 Epo, nuk kam asnjë dobi për Kane, por unë do të them këtë, ai ka guxim. 691 00:57:56,640 --> 00:57:58,433 Me mendje të gjerë, Xho. 692 00:58:03,355 --> 00:58:05,399 Tani ti, Harv, të kam menduar gjithmonë për guxim, 693 00:58:05,649 --> 00:58:07,901 por unë nuk ju dhashë asnjë kredi për trurin deri tani. 694 00:58:07,985 --> 00:58:09,277 Çfarë do të thotë kjo? 695 00:58:10,404 --> 00:58:14,741 Epo, asgjë. Duhet vetëm një njeri i zgjuar të dish kur të tërhiqesh. 696 00:58:16,910 --> 00:58:20,664 Nëse nuk mund të zgjedh shoqërinë time kur pi këtu, unë nuk do të hyj më këtu! 697 00:58:22,457 --> 00:58:25,752 OK. Në rregull. 698 00:58:25,836 --> 00:58:28,588 Huh. Djali me yllin e kallajit. 699 00:58:29,464 --> 00:58:31,299 Në rregull, nëse kjo është mënyra që ju dëshironi. 700 00:58:34,344 --> 00:58:36,138 Mirë, djema, çfarë do të keni? 701 00:58:36,221 --> 00:58:38,306 (biseda rifillon) 702 00:59:55,300 --> 00:59:57,052 Vendos një shalë mbi të, Kane. 703 00:59:57,427 --> 01:00:01,181 Vazhdo, shaloje atë. Ai do të shkojë shumë përpara se të lodhet. 704 01:00:01,473 --> 01:00:03,892 - Këtë po mendonit, apo jo? - Një lloj. 705 01:00:04,059 --> 01:00:05,018 Keni frikë? 706 01:00:06,770 --> 01:00:07,896 Unë mendoj kështu. 707 01:00:09,940 --> 01:00:12,317 Sigurisht. I qëndron arsyes. 708 01:00:15,237 --> 01:00:18,156 Hajde. Më lejoni t'ju ndihmoj. 709 01:00:24,371 --> 01:00:28,083 Duket si të gjithë dhe vëllai i tij dëshiron është të më largojë nga qyteti. 710 01:00:28,166 --> 01:00:30,919 Epo, askush nuk dëshiron të të shohë të vritesh. 711 01:00:33,130 --> 01:00:35,882 - Mbaje, ku po shkon? - Nuk e di, kthehu në zyrë, mendoj. 712 01:00:35,966 --> 01:00:38,218 Oh, jo. Ju po hipni në atë kalë dhe ju po dilni jashtë. 713 01:00:39,761 --> 01:00:43,431 Ç'po ndodh me ty? ti ishe gati ta bësh vetë - ke thënë kështu. 714 01:00:44,307 --> 01:00:48,103 Shiko, Harv, e mendova sepse isha i lodhur. 715 01:00:48,270 --> 01:00:52,107 Ju mendoni për shumë gjëra kur je i lodhur. Por nuk mund ta bëj. 716 01:00:52,190 --> 01:00:54,401 - Pse? - Nuk e di. 717 01:00:55,527 --> 01:00:56,987 Hipi në atë kalë, Will. 718 01:00:58,947 --> 01:01:01,741 Pse është kaq e rëndësishme për ju? Nuk të intereson nëse jetoj apo vdes. 719 01:01:02,159 --> 01:01:03,118 Hajde. 720 01:01:03,952 --> 01:01:07,497 Mos më shty, Harv. Jam lodhur duke u shtyrë. 721 01:02:51,309 --> 01:02:53,270 E urrej këtë qytet. 722 01:02:53,353 --> 01:02:55,188 E kam urryer gjithmonë. 723 01:02:56,189 --> 01:02:59,109 Të jesh një grua meksikane ne nje qytet si ky... 724 01:02:59,526 --> 01:03:01,111 e kuptoj. 725 01:03:02,779 --> 01:03:05,031 Ju bëni? Kjo është mirë. 726 01:03:05,115 --> 01:03:07,200 Nuk te kuptoj. 727 01:03:07,284 --> 01:03:12,080 Pavarësisht se çfarë thoni, nëse Kane do të ishte njeriu im, Nuk do ta lija kurrë kështu. 728 01:03:12,163 --> 01:03:15,458 - Do të merrja një armë. Unë do të luftoja. - Pse jo? 729 01:03:17,252 --> 01:03:19,963 Ai nuk është njeriu im. Ai është i yti. 730 01:03:20,547 --> 01:03:22,966 ♪ Ai bëri një betim ndërsa ishte në burgun e shtetit 731 01:03:23,049 --> 01:03:25,885 ♪ U zotua se do të ishte jeta ime ose e tij 732 01:03:25,969 --> 01:03:28,972 ♪ Unë nuk kam frikë nga vdekja, por oh 733 01:03:29,055 --> 01:03:34,978 ♪ Çfarë do të bëj nëse më lini? 734 01:03:35,520 --> 01:03:39,733 ♪ Mos më braktis, oh i dashur... 735 01:03:39,816 --> 01:03:43,820 - Keni ujë të pastër që mund ta përdor? - Pse, sigurisht, Marshall. 736 01:03:43,903 --> 01:03:45,864 Sigurisht, sigurisht. Uluni. 737 01:03:53,330 --> 01:03:57,125 - Do të hasni në një lloj telashe, Marshall? - Jo. Nuk ka telashe. 738 01:03:58,209 --> 01:04:00,295 (duke goditur me çekan) 739 01:04:01,463 --> 01:04:05,050 - Çfarë po ndërton? - Oh, vetëm duke i rregulluar gjërat përsëri. 740 01:04:05,133 --> 01:04:08,219 Tani merre me qetësi, zoti Kane. Vetëm qetësohu. Kjo është ajo. 741 01:04:11,181 --> 01:04:13,892 - Fred, mbaje pak, apo jo? - Mbaje? 742 01:04:13,933 --> 01:04:15,769 Ju thjesht ndaloni derisa t'ju them të filloni përsëri. 743 01:04:34,788 --> 01:04:37,040 - Faleminderit. - Mirë se erdhe, Marshall. 744 01:04:37,540 --> 01:04:38,708 Oh, pa pagesë ... 745 01:04:38,792 --> 01:04:41,628 Ju mund t'i tregoni burrit tuaj ai mund të kthehet në punë tani. 746 01:04:45,215 --> 01:04:47,926 ♪ Ai bëri një betim ndërsa ishte në burgun e shtetit 747 01:04:48,009 --> 01:04:50,929 ♪ U zotua se do të ishte jeta ime ose e tij 748 01:04:51,012 --> 01:04:53,973 ♪ Unë nuk kam frikë nga vdekja, por oh 749 01:04:54,057 --> 01:05:00,480 ♪ Çfarë do të bëj nëse më lini? 750 01:05:00,605 --> 01:05:04,567 ♪ Mos më braktis, oh i dashur... 751 01:05:06,903 --> 01:05:07,946 do. 752 01:05:08,029 --> 01:05:11,699 Mendoj se të kam harruar, Herb. Jam i sigurt që jeni i kënaqur që jeni këtu. 753 01:05:11,783 --> 01:05:15,286 Nuk mund ta kuptoja se çfarë të mbante. Koha po shkurtohet shumë. 754 01:05:15,370 --> 01:05:18,206 - Sigurisht që është. - Kur do të vijnë djemtë e tjerë këtu? 755 01:05:18,248 --> 01:05:19,290 Duhet të bëjmë plane. 756 01:05:19,332 --> 01:05:23,753 Djemtë e tjerë? Nuk ka djem të tjerë, Barishte. Jemi vetëm ti dhe unë. 757 01:05:23,837 --> 01:05:27,382 - Po tallesh? - Jo. Unë nuk mund të marr askënd. 758 01:05:28,299 --> 01:05:31,386 Nuk e besoj. Ky qytet nuk është aq i ulët. 759 01:05:31,469 --> 01:05:33,221 Nuk arrita të merrja askënd. 760 01:05:33,972 --> 01:05:36,474 - Atëherë jemi vetëm unë dhe ti? - Mendoj se po. 761 01:05:36,558 --> 01:05:38,935 Ti dhe unë kundër Millerit dhe të gjithë të tjerët? 762 01:05:40,311 --> 01:05:43,022 Kjo është e drejtë. Dëshiron të dalësh, Herb? 763 01:05:43,356 --> 01:05:44,607 Epo... 764 01:05:45,817 --> 01:05:49,112 Nuk është se dua të dal, jo. E sheh... 765 01:05:49,195 --> 01:05:50,363 Shiko, unë do t'ju them të vërtetën. 766 01:05:50,405 --> 01:05:53,825 Nuk e kuptova diçka të tillë, Will. - As unë. 767 01:05:53,908 --> 01:05:57,454 Unë dola vullnetar, ju e dini se bëra. Nuk duhej të vish tek unë, isha gati. 768 01:05:57,495 --> 01:05:58,955 Sigurisht, tani jam gati. 769 01:05:59,038 --> 01:06:02,917 Por kjo është ndryshe, Will. Kjo nuk është si ajo që thatë se do të ishte. 770 01:06:03,001 --> 01:06:05,503 Kjo është thjesht kryerja e vetëvrasjes, dhe për çfarë? Pse unë? 771 01:06:05,545 --> 01:06:07,672 Unë nuk jam ligjvënës. Unë thjesht jetoj këtu. 772 01:06:07,755 --> 01:06:11,468 Nuk kam asgjë personale kundër askujt. Unë nuk kam asnjë interes në këtë. 773 01:06:12,427 --> 01:06:13,803 Unë mendoj se jo. 774 01:06:14,512 --> 01:06:17,765 Ka një kufi se sa mund t'i kërkoni një burri. Kam grua dhe fëmijë. 775 01:06:17,807 --> 01:06:19,017 Po fëmijët e mi? 776 01:06:20,351 --> 01:06:22,020 Shkoni në shtëpi tek fëmijët tuaj, Herb. 777 01:06:27,484 --> 01:06:30,612 Ju merrni disa nga djemtë e tjerë, Will, dhe unë ende do të kaloj me të. 778 01:06:30,653 --> 01:06:32,113 Shko në shtëpi, Herb. 779 01:06:59,057 --> 01:07:00,683 cfare deshironi? 780 01:07:00,767 --> 01:07:04,854 I gjeta, Marshall, ashtu siç doje ti. Të gjithë përveç zotit Henderson. 781 01:07:05,188 --> 01:07:08,024 - E gjeta. faleminderit. - Mirë se erdhe. 782 01:07:09,526 --> 01:07:13,196 Marshall, dëgjo, më lër të luftoj me ty. Unë nuk kam frikë. 783 01:07:14,531 --> 01:07:17,242 - Jo. - Të lutem më lejo, Marshall. 784 01:07:18,451 --> 01:07:21,371 - Ti je fëmijë. Ju jeni një fëmijë. - Unë jam 16. 785 01:07:21,454 --> 01:07:23,831 Dhe unë mund të trajtoj një armë, gjithashtu. Duhet të më shihni. 786 01:07:23,915 --> 01:07:26,042 Ti je 14. Dhe për çfarë doni të gënjeni? 787 01:07:26,125 --> 01:07:29,587 Epo, unë jam i madh për moshën time. Të lutem, Marshall. 788 01:07:29,671 --> 01:07:31,965 Epo, ju jeni i madh për moshën tuaj, në rregull, por jo. 789 01:07:32,006 --> 01:07:34,425 Vazhdo, ik nga këtu. Vazhdoni. 790 01:09:55,274 --> 01:09:58,152 (bilbil treni) 791 01:10:20,091 --> 01:10:22,677 (bilbil treni) 792 01:10:34,063 --> 01:10:36,149 (bilbil treni) 793 01:10:42,321 --> 01:10:43,781 (panele me reps) 794 01:10:43,865 --> 01:10:46,075 Hej, Charlie. Mund të shkoni në shtëpi tani. 795 01:10:46,159 --> 01:10:48,453 Huh? Oh. 796 01:10:49,162 --> 01:10:50,538 Faleminderit, Marshall. 797 01:10:53,541 --> 01:10:56,544 Sigurisht e vlerësoj. Unë sigurisht që e bëj. 798 01:11:02,967 --> 01:11:06,095 Ju nuk e dini nëse salloni është i hapur, a je, Will? 799 01:11:06,179 --> 01:11:08,723 - I thashë shko në shtëpi, Çarli. - Po, zotëri. 800 01:11:14,937 --> 01:11:17,315 - Kaq kohë, Helen. - Mirupafshim, Sam. 801 01:11:17,398 --> 01:11:18,608 Kujdesuni. 802 01:11:40,963 --> 01:11:43,257 (vagoni afrohet) 803 01:12:20,628 --> 01:12:24,298 (bilbil treni) 804 01:12:53,953 --> 01:12:56,247 - Përshëndetje, Frank. - Si jeni, Frank? 805 01:12:57,164 --> 01:12:59,584 - Gjithçka gati? - Sigurisht, ashtu siç dëshiron ti, Frank. 806 01:12:59,625 --> 01:13:01,669 Po, ne e kemi armën tuaj këtu. 807 01:13:02,128 --> 01:13:03,796 Le të fillojmë, atëherë. 808 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 - Nuk mund të presësh? - Thjesht dua të jem gati. 809 01:16:23,370 --> 01:16:24,455 Miller. 810 01:16:25,122 --> 01:16:26,665 (të shtëna me armë) 811 01:16:34,507 --> 01:16:36,592 (bilbil treni) 812 01:18:02,511 --> 01:18:04,388 (të shtëna me armë) 813 01:18:37,713 --> 01:18:39,256 (të shtëna me armë) 814 01:18:51,936 --> 01:18:54,396 (të shtëna me armë) 815 01:19:28,264 --> 01:19:29,390 (të shtëna me armë) 816 01:19:39,525 --> 01:19:40,526 (të shtëna me armë) 817 01:19:47,783 --> 01:19:50,077 (kuajt rënkojnë) 818 01:20:03,966 --> 01:20:05,134 Ndihmë! 819 01:20:08,512 --> 01:20:09,805 Ndihmë! 820 01:20:11,140 --> 01:20:14,310 Yaarh! Hyah! 821 01:20:16,353 --> 01:20:17,521 Hyah! 822 01:20:25,571 --> 01:20:27,614 Hyah! Shkoni! 823 01:20:43,172 --> 01:20:45,090 (të shtëna me armë) 824 01:20:45,424 --> 01:20:47,509 (të shtëna me armë) 825 01:20:53,974 --> 01:20:55,517 (të shtëna me armë) 826 01:21:00,314 --> 01:21:02,232 (të shtëna me armë) 827 01:21:47,611 --> 01:21:49,571 (të shtëna me armë) 828 01:22:09,925 --> 01:22:11,552 (klikime me armë) 829 01:22:11,635 --> 01:22:12,928 (klikime) 830 01:22:16,014 --> 01:22:17,474 (të shtëna me armë) 831 01:22:54,428 --> 01:22:56,263 Në rregull, Kane, dil jashtë. 832 01:22:56,638 --> 01:22:59,516 Dilni, ose shoku juaj këtu do ta kuptojë ashtu siç bëri Pierce. 833 01:23:02,478 --> 01:23:04,730 Unë do të dal. Lëreni të shkojë. 834 01:23:04,813 --> 01:23:08,233 Sapo kaloni nga ajo derë. Hajde. Unë do të mbaj zjarrin tim. 835 01:23:19,328 --> 01:23:21,038 (të shtëna me armë) 836 01:23:53,320 --> 01:23:57,324 ♪ Mos më braktis, o e dashura ime' 837 01:23:58,909 --> 01:24:03,497 ♪ E bëtë atë premtim kur u martuam 838 01:24:04,998 --> 01:24:09,461 ♪ Mos më braktis, o e dashura ime' 839 01:24:11,046 --> 01:24:13,966 ♪ Edhe pse je i pikëlluar 840 01:24:14,049 --> 01:24:16,718 ♪ Unë nuk mund të jem ieavin' 841 01:24:16,969 --> 01:24:23,225 ♪ Derisa të qëlloj për vdekje Frank Millerin 842 01:24:23,767 --> 01:24:26,228 ♪ Prisni 843 01:24:26,770 --> 01:24:29,398 ♪ Prisni 844 01:24:29,815 --> 01:24:32,568 ♪ Prisni 845 01:24:32,776 --> 01:24:35,904 ♪ Prisni... 845 01:24:36,305 --> 01:25:36,915 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org